L’Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia aranesa dera lengua occitana (IEA) ha presentat el Diccionari der Aranés, amb les 12.000 paraules més utilitzades pels parlants d’aquesta llengua, i eth Nomenclator dera Val d’Aran (Lleida).

A la presentació hi van participar el conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat, Damià Calvet, i el conselhèr de Governació d’Aran, Amador Marquès, entre d’altres.

El nomenclàtor reuneix 3.450 topònims i s’ha desenvolupat per un conveni entre l’Institut d’Estudis Aranesi i l’Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.

Segons l’IEA, el document és “una fita important per a la normalització dels noms del lloc de l’aranès” i una eina de consulta bàsica per a l’Administració i per a qualsevol que hagi de designar els noms de cada lloc de manera normativa.

El diccionari inclou entrades dobles en paraules que presenten variacions, procurant respectar la diversitat de la societat aranesa “en un document col·legiat i molt participat que respon el mandat dels parlants”, ha explicat l’Institut d’Estudis Aranesi.

Els treballs del diccionari van començar el 2016, a petició del Conselh Generau d’Aran.