El Conselh Generau d’Aran, a través dels departaments de Llengua i d’Innovació, ha fet una crida a la ciutadania per participar en la creació d’un sistema de reconeixement de veu en aranès basat en la intel·ligència artificial (IA). La iniciativa s’emmarca en el projecte europeu LINGUATEC-AI i té com a objectiu desenvolupar les eines tecnològiques necessàries per generar continguts d’àudio en aquesta llengua.
Segons explica el centre de recerca tecnològica Elhuyar, responsable d’aquesta part del projecte, el primer pas per crear un sintetitzador que permeti produir veu artificial en aranès és disposar d’un sistema de reconeixement automàtic de la parla (ASR). Per desenvolupar-lo, cal reunir almenys 175 hores d’àudio transcrit, amb una representació àmplia de parlants i de les diferents maneres de parlar la llengua.
Falten 167 hores
Fins ara, el projecte compta amb vuit hores de gravacions obtingudes durant la marató de veus en aranès celebrada el 2022. Per assolir l’objectiu establert, per tant, encara cal enregistrar 167 hores més.
La iniciativa vol aconseguir una mostra representativa de la diversitat lingüística i social de la Val d’Aran. Per aquest motiu, es busca la participació de persones de tots els terçons —Naut Aran, Mijaran i Baish Aran—, de totes les franges d’edat, des dels menors de 18 anys fins als majors de 70, i amb un equilibri entre homes i dones. També es vol comptar amb un nombre similar de persones que tinguin l’aranès com a llengua materna i de parlants que l’hagin après com a segona llengua.
Textos variats
El projecte no exigeix, per tant, que l’aranès sigui la llengua materna dels participants. La prioritat és reunir el màxim nombre possible de veus diferents, de manera que el sistema pugui reconèixer la varietat de pronunciacions i formes d’expressió presents al territori. Per garantir aquesta diversitat, cada persona podrà aportar un màxim d’una hora i mitja d’enregistraments, equivalent aproximadament al 2-3% del volum total previst.
Els textos que s’hauran de llegir durant les sessions també seran variats i inclouran registres literaris, legals, periodístics i institucionals, així com converses informals. El Departament de Llengua del Conselh Generau ha preparat una selecció de textos i n’assignarà un a cada participant.
Per assegurar la qualitat i la uniformitat del material sonor, les gravacions es faran en un estudi professional, en sessions d’una hora per persona i d’acord amb la disponibilitat dels voluntaris.
